KudoZ home » Spanish to English » Other

See sentence

English translation: Gender perspective + transversal approach/manner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:39 Jul 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: See sentence
"Promueve la integración de la perspectiva de género de forma transversal en todas las actuaciones desarrolladas"

Se trata de la descripción de las actividades de una empresa que promueve la educación para personas incapacitadas.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 03:51
English translation:Gender perspective + transversal approach/manner
Explanation:
"Promueve la integración de la perspectiva de género de forma transversal en todas las actuaciones desarrolladas"


'Promotes the integration of a transversal approach to (the) gender perspective in all developed actions/measures"

Nota: Para actuaciones haría falta más contexto, pero pienso que actions/measures son bastante amplias.

Aquí van enlaces de interés:

En la IV Conferencia Mundial de la Mujer (Beijing 1995) se lograron importantes avances. La Declaración y la Plataforma de Acción de la conferencia se han constituido en una estrategia acordada por los gobiernos para la igualdad de género en el marco de los Derechos Humanos de las Mujeres. En Beijing se reconoció la igualdad entre mujeres y hombres como una cuestión importante para el conjunto de la sociedad más que como un "tema de mujeres"; también, se hizo especial hincapié en la necesidad de integrar la perspectiva de género en todas las políticas y prácticas de cooperación, como elemento esencial para la promoción del Desarrollo.

La Resolución sobre la Integración de la cuestión de Género en la Cooperación al Desarrollo de la Unión Europea y de los Estados miembros (aprobada en diciembre de 1995 por el Consejo de Desarrollo de la UE) también ha significado un paso adelante en el camino hacia la igualdad. Su contenido propone un cambio de actitudes, estructuras y mecanismos a todos los niveles, que sirva para reducir las desigualdades entre hombres y mujeres, y asegurar el reparto de poder político y económico y el control y acceso igualitario sobre las oportunidades de desarrollo social. En ella, también se establecen mecanismos de seguimiento para verificar los progresos realizados. http://www.congde.org/genero.htm

Declaracion de DDHH desde una Perspectiva de Genero: Aportes ...
... DESDE UNA PERSPECTIVA DE GENERO. ... etnia, raza, género, religión, orientacioón ... igualdad
de genero, la ... from a Gender Perspective. CONTRIBUTION TO ...
www.derechos.org/cladem/declaracion/ - 30k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


50 Years of the Universal Declaration of Human Rights
... the "Declaracion de los Derechos Humanos con Perspectiva de Genero" (Declaration
of Human Rights with a Gender Perspective). Its central proposal is that "all ...
www.undp.org/rblac/gender/fiftyyears.htm - 26k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


PDF] www2.sicanet.org.sv/madrid2001/pdf-en/IV/18/18a.pdf
... a social point of view by incorporating, in a transversal manner, the gender equality
perspective in the rector entities of the environmental sector within the ...
Tekst versie - Gelijkwaardige pagina's


9726913e
... abandoned in favour of a transversal approach which promotes and supports the integration
of ... secondary schools from the gender perspective. ...
www.hri.ca/fortherecord1999/documentation/tbodies/cedaw-c-c... - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's



Espero haberte ayudado!

Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 04:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee sentence belowHector Vargas
naGender perspective + transversal approach/manner
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


42 mins
Gender perspective + transversal approach/manner


Explanation:
"Promueve la integración de la perspectiva de género de forma transversal en todas las actuaciones desarrolladas"


'Promotes the integration of a transversal approach to (the) gender perspective in all developed actions/measures"

Nota: Para actuaciones haría falta más contexto, pero pienso que actions/measures son bastante amplias.

Aquí van enlaces de interés:

En la IV Conferencia Mundial de la Mujer (Beijing 1995) se lograron importantes avances. La Declaración y la Plataforma de Acción de la conferencia se han constituido en una estrategia acordada por los gobiernos para la igualdad de género en el marco de los Derechos Humanos de las Mujeres. En Beijing se reconoció la igualdad entre mujeres y hombres como una cuestión importante para el conjunto de la sociedad más que como un "tema de mujeres"; también, se hizo especial hincapié en la necesidad de integrar la perspectiva de género en todas las políticas y prácticas de cooperación, como elemento esencial para la promoción del Desarrollo.

La Resolución sobre la Integración de la cuestión de Género en la Cooperación al Desarrollo de la Unión Europea y de los Estados miembros (aprobada en diciembre de 1995 por el Consejo de Desarrollo de la UE) también ha significado un paso adelante en el camino hacia la igualdad. Su contenido propone un cambio de actitudes, estructuras y mecanismos a todos los niveles, que sirva para reducir las desigualdades entre hombres y mujeres, y asegurar el reparto de poder político y económico y el control y acceso igualitario sobre las oportunidades de desarrollo social. En ella, también se establecen mecanismos de seguimiento para verificar los progresos realizados. http://www.congde.org/genero.htm

Declaracion de DDHH desde una Perspectiva de Genero: Aportes ...
... DESDE UNA PERSPECTIVA DE GENERO. ... etnia, raza, género, religión, orientacioón ... igualdad
de genero, la ... from a Gender Perspective. CONTRIBUTION TO ...
www.derechos.org/cladem/declaracion/ - 30k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


50 Years of the Universal Declaration of Human Rights
... the "Declaracion de los Derechos Humanos con Perspectiva de Genero" (Declaration
of Human Rights with a Gender Perspective). Its central proposal is that "all ...
www.undp.org/rblac/gender/fiftyyears.htm - 26k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


PDF] www2.sicanet.org.sv/madrid2001/pdf-en/IV/18/18a.pdf
... a social point of view by incorporating, in a transversal manner, the gender equality
perspective in the rector entities of the environmental sector within the ...
Tekst versie - Gelijkwaardige pagina's


9726913e
... abandoned in favour of a transversal approach which promotes and supports the integration
of ... secondary schools from the gender perspective. ...
www.hri.ca/fortherecord1999/documentation/tbodies/cedaw-c-c... - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's



Espero haberte ayudado!




    Reference: http://www.congde.org/genero.htm
    Reference: http://www.derechos.org/cladem/declaracion
Cynthia Brals-Rud
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See sentence below


Explanation:
It promotes the integration, in a transversal (or lateral) way. of the gender perspective in all the performances carried out.


I agree with most of the information supplied by the Cynthia. This is just my interpretarion of the sentence provided.

Hector Vargas
Colombia
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search