KudoZ home » Spanish to English » Other

pavonar

English translation: blackening; black finishing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pavonar
English translation:blackening; black finishing
Entered by: DR. RICHARD BAVRY
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:03 Jul 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: pavonar
pavonar es introducir el metal en sosa caústica para que adquiera color negro. Se hace esto para fabricar piezas damasquinadas. Muchas gracias
Loreto
blackening; black finishing
Explanation:
Eurodicautom:



Terminology Office Terminology Office, European Commission, Luxembourg (=BTL)
Collection Corrosion (=COR67)
ID Number 0000029
Date 930420
Reliability 4
Subject corrosion protection (=SID)
Unknown CM (= )

Spanish Term pavonar;
ennegrecer(de metales férreos)
Reference Ann-Karolin Schen,Lda.Ciencias Biológicas,Univ.Alcalá de Henares,INTERLEMAS TRANS-EXPRESS
English Term ( alkaline ) blackening of ferrous metals
Reference Werkstoffe u. Korrosion l8/l967

Document 2 Prev HitList Query Options FeedBack
Terminology Office Terminology Office, European Commission, Luxembourg (=BTL)
Collection Corrosion (=COR67)
ID Number 0000149
Date 930420
Reliability 4
Subject corrosion protection (=SID)
Unknown CM (= )

Spanish Term ennegrecer;
pavonar(acero);
colorar(metales)
Reference Ann-Karolin Schen,Lda.Ciencias Biológicas,Univ.Alcalá de Henares,INTERLEMAS TRANS-EXPRESS
English Term black finishing of non-ferrous metals
Reference Werkstoffe u. Korrosion l8/l967

Selected response from:

DR. RICHARD BAVRY
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2to blue
Henry Hinds
nablackening; black finishingDR. RICHARD BAVRY


  

Answers


7 mins
blackening; black finishing


Explanation:
Eurodicautom:



Terminology Office Terminology Office, European Commission, Luxembourg (=BTL)
Collection Corrosion (=COR67)
ID Number 0000029
Date 930420
Reliability 4
Subject corrosion protection (=SID)
Unknown CM (= )

Spanish Term pavonar;
ennegrecer(de metales férreos)
Reference Ann-Karolin Schen,Lda.Ciencias Biológicas,Univ.Alcalá de Henares,INTERLEMAS TRANS-EXPRESS
English Term ( alkaline ) blackening of ferrous metals
Reference Werkstoffe u. Korrosion l8/l967

Document 2 Prev HitList Query Options FeedBack
Terminology Office Terminology Office, European Commission, Luxembourg (=BTL)
Collection Corrosion (=COR67)
ID Number 0000149
Date 930420
Reliability 4
Subject corrosion protection (=SID)
Unknown CM (= )

Spanish Term ennegrecer;
pavonar(acero);
colorar(metales)
Reference Ann-Karolin Schen,Lda.Ciencias Biológicas,Univ.Alcalá de Henares,INTERLEMAS TRANS-EXPRESS
English Term black finishing of non-ferrous metals
Reference Werkstoffe u. Korrosion l8/l967




    see above
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
to blue


Explanation:
Like "blued steel", finish often used on guns and other steel items.

Commonly used term.


    Robb, Dicc. para Ingenieros
Henry Hinds
United States
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: That's what the Oxford says too!
27 mins

disagree  DR. RICHARD BAVRY: hmm.."negro" is not "blue"...new kind of colorblindness
1 hr
  -> It's not, but we call it that here in America.

agree  xxxJon Zuber: Hombre, en catalán el red wine es vi negre ... ¿o soy yo daltónico?
3 hrs
  -> Pos me gusta el tinto y ¡también en porrón! No importa el nombre.

agree  Patricia Lutteral
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search