KudoZ home » Spanish to English » Other

Incorporado a la Enseñanza oficial

English translation: Officially Accredited (or Recognized)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Incorporado a la Enseñanza Oficial
English translation:Officially Accredited (or Recognized)
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Jul 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Incorporado a la Enseñanza oficial
It refers to a High School.
The phrase appears in a diploma.
Thank you for your help!
Alejandra Paz
Argentina
Local time: 05:37
Officially Accredited (or Recognized) Curriculum
Explanation:
Rather than incorporated; this means that the curriculum of the institution and studies completed therein are granted recognition by the government or a well known university, etc., as may be appropriate; it is a form of accreditation but the institution itself is independent.

Used very often in Mexico.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 01:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Officially Accredited (or Recognized) Curriculum
Henry Hinds
naINCORPORATED IN THE OFFICIAL CURRICULUM
Terry Burgess
na -1admitted to regular courses
Parrot


  

Answers


4 mins
INCORPORATED IN THE OFFICIAL CURRICULUM


Explanation:
I did a long translation into English about the education system in Mexico.

Hope this helps:-)
terry


    Exp. + native English speaker
Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
Officially Accredited (or Recognized) Curriculum


Explanation:
Rather than incorporated; this means that the curriculum of the institution and studies completed therein are granted recognition by the government or a well known university, etc., as may be appropriate; it is a form of accreditation but the institution itself is independent.

Used very often in Mexico.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
2 hrs

agree  Patricia Lutteral
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): -1
admitted to regular courses


Explanation:
if the phrase applies to a student. (A transfer student, for example).

Parrot
Spain
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bea0: No hay contexto, pero generalmente es una frase que se refiere a institutos de enseñanza.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search