en el corazón del núcleo productivo nacional

English translation: in the very heart of Spanish national/domestic production

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en el corazón del núcleo productivo nacional español
English translation:in the very heart of Spanish national/domestic production
Entered by: Marcelo González
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Apr 24, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: en el corazón del núcleo productivo nacional
Hola! ¿Alguien me ayuda con esta oración?

La empresa está instalada en el corazón del núcleo productivo nacional español.

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 17:51
in the very heart of [Spanish] national/domestic production
Explanation:
Al omitir lo de "núcleo", creo que se produce algo que suena más natural en inglés.

Other options mights include "at the very center..." or "at the very core of..."

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-04-24 16:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

or "...of Spain´s domestic production" as well
Selected response from:

Marcelo González
Honduras
Local time: 14:51
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in the very heart of [Spanish] national/domestic production
Marcelo González
3the company's position is at the core of Spain's productive sector
Francois Boye
3This company is one of the most important [producers] in all of Spain.
Robert Forstag


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a empresa está instalada en el corazón del núcleo productivo nacional español.
This company is one of the most important [producers] in all of Spain.


Explanation:
Including “producers” would make more sense if we were able to indicate what the company in question produces. Alas, the original does not provide this information.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-04-24 16:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility here would be:

...one of the most important of its kind in all of Spain.

Robert Forstag
United States
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in the very heart of [Spanish] national/domestic production


Explanation:
Al omitir lo de "núcleo", creo que se produce algo que suena más natural en inglés.

Other options mights include "at the very center..." or "at the very core of..."

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-04-24 16:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

or "...of Spain´s domestic production" as well

Marcelo González
Honduras
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
37 mins
  -> Gracias, patinba, y saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the company's position is at the core of Spain's productive sector


Explanation:
MY take

Francois Boye
United States
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search