KudoZ home » Spanish to English » Other

formación

English translation: capacity building

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:formación
English translation:capacity building
Entered by: bea0
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Jul 10, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: formación
Dirección de Formación de Recursos Humanos

(depende del Ministerio de Salud) (No hay contexto)

Estoy entre BUILDING, CAPACITY BUILDING o DEVELOPMENT.

Qué me sugieren?
bea0
United States
Local time: 03:50
Training
Explanation:
Yo usaría Training o Capacity Building.
El texto que te copio diferencia entre "development" y "training". Suerte!

"Strengthening Human Resources Development & Training in the Caribbean
St. Lucia, 27 - 29 Octubre de l999



El evento fue organizado por la OIT a través del Equipo Técnico Multidisciplinario y la Oficina de Area de la OIT para los países del Caribe (ILO/CAMAT) con el patrocinio del Ministry of Legal Affairs, Home Affairs & Labour.

Los objetivos fueron identificar y formular procesos para encaminar los roles cambiantes de las agencias de formación en el contexto de la glogalización, necesidades de políticas y cambio tecnológico en los países del Caribe; conocer la situación del desarrollo de los recursos humanos y la formación en el Caribe e iniciar un relacionamiento entre los responsables de las políticas en los ministerios y en las organizaciones de empleadores y trabajadores en el campo de la formación."
(http://www.ilo.org/public/spanish/region/ampro/cinterfor/new...

"Management training of human resources in health care

Spanish:
Gestión de formación de recursos humanos en salud

Scope Note:
It takes into account the population's health conditions, the tendencies in the reorganization of health services, emerging social responses, scientific-technological advances, the redimensioning of ethics, and the strengthening of a civic conscience. It favors the definition of a new mission, mediated by a new relationship between society and the university."
(http://www.americas.health-sector-reform.org/english/0000014...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:50
Grading comment
David, mil gracias por tu respuesta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Training
David Meléndez Tormen
naVer explicacion
Ruby Valdez


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
Training


Explanation:
Yo usaría Training o Capacity Building.
El texto que te copio diferencia entre "development" y "training". Suerte!

"Strengthening Human Resources Development & Training in the Caribbean
St. Lucia, 27 - 29 Octubre de l999



El evento fue organizado por la OIT a través del Equipo Técnico Multidisciplinario y la Oficina de Area de la OIT para los países del Caribe (ILO/CAMAT) con el patrocinio del Ministry of Legal Affairs, Home Affairs & Labour.

Los objetivos fueron identificar y formular procesos para encaminar los roles cambiantes de las agencias de formación en el contexto de la glogalización, necesidades de políticas y cambio tecnológico en los países del Caribe; conocer la situación del desarrollo de los recursos humanos y la formación en el Caribe e iniciar un relacionamiento entre los responsables de las políticas en los ministerios y en las organizaciones de empleadores y trabajadores en el campo de la formación."
(http://www.ilo.org/public/spanish/region/ampro/cinterfor/new...

"Management training of human resources in health care

Spanish:
Gestión de formación de recursos humanos en salud

Scope Note:
It takes into account the population's health conditions, the tendencies in the reorganization of health services, emerging social responses, scientific-technological advances, the redimensioning of ethics, and the strengthening of a civic conscience. It favors the definition of a new mission, mediated by a new relationship between society and the university."
(http://www.americas.health-sector-reform.org/english/0000014...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475
Grading comment
David, mil gracias por tu respuesta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog: training is better than capacity building
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Ver explicacion


Explanation:
Definitivamente me gusta "development". Que tal "training"?


    Espero te sirva mi opinion.
Ruby Valdez
United States
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search