KudoZ home » Spanish to English » Other

Fui sexta la nota

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:33 Mar 8, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Other / learning
Spanish term or phrase: Fui sexta la nota
Talking to someone in America.

Summary of answers provided
5 +1I was sixth the note
5saqué seis
Lida Garcia



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fui sexta la nota
saqué seis

o es en inglés? I got six...

Lida Garcia
Local time: 08:00
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriel Aramburo Siegert: Ni siquiera lo entiendo en español. Un saludito para tí, Lida.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fui sexta la nota
I was sixth the note

That is what it means in the American country where I was born. You might want to call the United States by its name, or some people won't understand what you mean.

United States
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Aramburo Siegert: Hey! My eyes have seen the glory of the coming of the Lord... Sure you woke up a lot patriotic today. A kiss.
2 days 2 hrs
  -> Patriotic? I don't get it... I was telling the kid about us being American too. Have a great day :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 25, 2006 - Changes made by Andrés Martínez:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search