KudoZ home » Spanish to English » Other

Pariras con dolor

English translation: in sorrow thou shalt bring forth children

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pariras con dolor
English translation:in sorrow thou shalt bring forth children
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Jul 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Pariras con dolor
This is from the Bible and it is when God spoke to Adam and Eve in Genesis after she had "tempted" him.
Gail
United States
Local time: 02:16
in sorrow thou shalt bring forth children
Explanation:
King James Version: Genesis 3:16 "Unto the woman he said, I will greatly multiply they sorrow and they conception; in sorrow thou shalt bring forth children..."
Selected response from:

Joseph Royal
United States
Local time: 23:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1in sorrow thou shalt bring forth childrenJoseph Royal
naYou will deliver with pain
Dito
na..with pain you will give birth to children...
Davorka Grgic


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +1
in sorrow thou shalt bring forth children


Explanation:
King James Version: Genesis 3:16 "Unto the woman he said, I will greatly multiply they sorrow and they conception; in sorrow thou shalt bring forth children..."


    my bible
Joseph Royal
United States
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sean Lyle: it is thy sorrow and thy conception. Otherwise you got it.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
..with pain you will give birth to children...


Explanation:
If you believe the bible literally, the lord says to Eve "I will greatly increase your pains in childbearing, with pain you will give birth to children..." (Gen. 3:16)

http://jeanelliottbrown.com/issues/index.php3?Issue=women&Di...


    see above
Davorka Grgic
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
You will deliver with pain


Explanation:
..for a non literary translation

Dito
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search