KudoZ home » Spanish to English » Other

en gala

English translation: 2 children included free

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en gala (hotel package)
English translation:2 children included free
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Jul 11, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: en gala
Need help with this whole sentence:

Anticipa su compra - 2 niños en gala todo incluido por solo $1500.

What does this mean?
Laura
SEE EXPLANATION
Explanation:
There is so little context it's hard to tell. "Gala" might be the name of a hotel, restaurant, or other establishment, in which case, it would remain the same.

Another possibility is of a hotel package deal whereby an adult or adults can bring 2 children and all stay in a room for the same price.

To (attempt to) translate your text:
"Buy early...2 children all included for only $1500"

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 12:10
Grading comment
Thank you for all the options, but it is dealing with hotel and travel packages, therefore your answer is bang on. Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1SEE EXPLANATION
Terry Burgess
nadressed for the killRocky
nafull dressedGabriela Tenenbaum


  

Answers


16 mins
full dressed


Explanation:
or.. to be all dressed up.

Maybe, if you buy some special clothes with certain anticipation (before next season begins), you'll get 2 complete outfits for children.

\Just a suggestion!

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
SEE EXPLANATION


Explanation:
There is so little context it's hard to tell. "Gala" might be the name of a hotel, restaurant, or other establishment, in which case, it would remain the same.

Another possibility is of a hotel package deal whereby an adult or adults can bring 2 children and all stay in a room for the same price.

To (attempt to) translate your text:
"Buy early...2 children all included for only $1500"

Hope this helps:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Thank you for all the options, but it is dealing with hotel and travel packages, therefore your answer is bang on. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle
19 mins
  -> Thx Pilar:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
dressed for the kill


Explanation:
spruced up
depends on the context

Rocky
Local time: 18:10
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search