KudoZ home » Spanish to English » Other

partida de frío

English translation: cold start(s)?!?! etc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Jul 12, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: partida de frío
Context:

...ha desempeñado satisfactoriamente sus funciones laborales en la empresa XX, como encargado de la partida de frío...
Elisa Capelão
Local time: 03:18
English translation:cold start(s)?!?! etc
Explanation:
Sounds crazy, I know, to be responsible for such an operation - what comes after the words 'partida de frío', I wonder, that could help us make more sense of this?

Other thoughts: start-ups 'from scratch'; consignments of cold items?
Selected response from:

Nigel Patterson
United States
Local time: 21:18
Grading comment
The answer was "garde manger" a term used internationally refering to the cold food department in the kitchen of hotels or restaurants.
But thanks for taking your time and trying to help me.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacold start(s)?!?! etcNigel Patterson


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins
cold start(s)?!?! etc


Explanation:
Sounds crazy, I know, to be responsible for such an operation - what comes after the words 'partida de frío', I wonder, that could help us make more sense of this?

Other thoughts: start-ups 'from scratch'; consignments of cold items?



    Complete guesswork!
Nigel Patterson
United States
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
The answer was "garde manger" a term used internationally refering to the cold food department in the kitchen of hotels or restaurants.
But thanks for taking your time and trying to help me.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search