KudoZ home » Spanish to English » Other

settle the issue

English translation: settle the issue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resolver el problema
English translation:settle the issue
Entered by: Alejandra Paz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Jul 12, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: settle the issue
This appears in a letter.
"Please settle the issue with the correct party.."
Thank you!
Alejandra Paz
Argentina
Local time: 19:43
Solucionar el problema/ Solucionar ( resolver) el asunto
Explanation:
Saludos,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 15:43
Grading comment
Gracias por tu respuesta. Me ayudó.
Gracias a todos los demás que también sugirieron respuestas.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Resolved el asunto / la cuestión...
flaviofbg
na +1Solucionar el problema/ Solucionar ( resolver) el asunto
Bertha S. Deffenbaugh
naSin contexto, es muy difícil dar una respuesta cierta.bea0
na -4zanjar la problemaxxxReid131


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +2
Resolved el asunto / la cuestión...


Explanation:
por lógica... me parece la traducción más literal, sin ambigüedades...

(If the received is singular the verb shall be "resuelva", if it's plural, "resolved")

Suerte, Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: "resuelvan" para el plural, fuera de España.
30 mins
  -> Gracias Patricia!

agree  Terry Burgess: Yes sir:-)
2 hrs
  -> Terry, Duke of ProZ.com, I suppose? ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +1
Solucionar el problema/ Solucionar ( resolver) el asunto


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Gracias por tu respuesta. Me ayudó.
Gracias a todos los demás que también sugirieron respuestas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum: esta respuesta es más neutra y apropiada!a
1 day 2 hrs
  -> Gracias Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): -4
zanjar la problema


Explanation:
por favor zanja la problema con el parte correcto

xxxReid131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Lutteral: sorry, Reid, this is completely wrong
21 mins
  -> Este es una manera para puedo aprendir màs de español! Adios

disagree  flaviofbg: ?! Dios mío, esto es español o turco? Sustantivos, géneros y conjugaciones fuera de lugar...inaceptable
28 mins
  -> lo siento.. estoy aprendiendo espanol y quiero ayudar alguien...pero te agradezco por reparo y correction...

disagree  Sarah Brenchley: Reid, this isn't the correct site to learn Spanish - we're supposed to be professional translators
15 hrs

disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Then, learn first and then help.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Sin contexto, es muy difícil dar una respuesta cierta.


Explanation:
Dependiendo del contexto, se puede referir a conciliar, acordar, ponerse de acuerdo, arreglar, o como bien dice Flavio, resolver.

Pero, dependiendo del contexto, tal vez se trate de "PLANTEAR" ...

Si Ud. no aporta contexto suficiente o no nos informa de qué se trata el documento (si a un contrato, juicio, reclamo, consulta,..., si se trata de una cuestión legal o no, o de qué índole es el texto) es imposible poder ofrecerle una respuesta cierta.



bea0
United States
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search