KudoZ home » Spanish to English » Other

espro q este muy bien

English translation: I hope it's very good / I hope it's cool / I hope you are fine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 Jul 16, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: espro q este muy bien
penpal
Laura Holt
English translation:I hope it's very good / I hope it's cool / I hope you are fine
Explanation:
Dear Laura,

that's all I can do without more context. "it" could be everything, in fact. By the way, sounds like your penpal writes a bit "in a rush", doesn't he/she? The correct phrase should be "espero que esté muy bien".

If your penpal is LatinAmerican or addressing you with a courtesy form, it means "hope you are fine/OK", regarding health et similia.

Hope it helped!

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 13:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2I hope it's very good / I hope it's cool / I hope you are fine
flaviofbg
na +1I hope you're doing well.Joseph Royal
naHope you're ok/fine
Denali
naI hope you are doing (just) fine.
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +2
I hope it's very good / I hope it's cool / I hope you are fine


Explanation:
Dear Laura,

that's all I can do without more context. "it" could be everything, in fact. By the way, sounds like your penpal writes a bit "in a rush", doesn't he/she? The correct phrase should be "espero que esté muy bien".

If your penpal is LatinAmerican or addressing you with a courtesy form, it means "hope you are fine/OK", regarding health et similia.

Hope it helped!

Flavio


    Student of Translation (UJI)
    PenPal Experience ;)
flaviofbg
Spain
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Yesss!
10 mins
  -> Graciassssss :)

agree  Patricia Lutteral
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
I hope you are doing (just) fine.


Explanation:
Coloquial y natural.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
I hope you're doing well.


Explanation:
That's what I'd write.

Joseph Royal
United States
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jfonseca
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Hope you're ok/fine


Explanation:
Another suggestion would be: Hope everything is fine
Good luck

Denali
Local time: 07:29
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search