KudoZ home » Spanish to English » Other

de-hiding

English translation: despelleje o desollado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de-hiding
English translation:despelleje o desollado
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Jul 17, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: de-hiding
The whole line-up to the de-hiding stattion ... (se trata de una zona dentro de un matadero.
Loreto
despelleje o desollado
Explanation:
Puesto o zona de despelleje/desollado

Hide is the animal's skin. De-hiding is removing the skin.

English Term hide;
skin
Definition hide is a)the outer covering of a mature or fully-grown animal of the larger kind;
b)leather made from a);
skin is the general term for the outer covering of an animal,in a more stric t sense,the outer covering of an animal of the smaller kind,or of the immature animals of the larger species
Reference CUSTOMS TARIFF;
NOTEX CCD;
41.00;
Int.glossary of leather terms
Spanish Term piel


Un matadero de gran capacidad puede sacrificar una media de 600 corderos a la hora. En el proceso (que incluye despiece y despelleje) se emplean unas 41 personas. (http://www.el-mundo.es/larevista/num78/textos/arma3.html)

Un solo hall de matanza con separación de las distintas líneas de proceso, acceso independiente desde cuadras para cada una de ellas y separación física mediante muro alicatado hasta el desollado de los animales (http://www.dipcas.es/organism/plana1_2.htm)

Desollar = quitar la piel del cuerpo (D.R.A.E.)

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 23:45
Grading comment
Muchas gracias. Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4despelleje o desolladoxxxtazdog


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +4
despelleje o desollado


Explanation:
Puesto o zona de despelleje/desollado

Hide is the animal's skin. De-hiding is removing the skin.

English Term hide;
skin
Definition hide is a)the outer covering of a mature or fully-grown animal of the larger kind;
b)leather made from a);
skin is the general term for the outer covering of an animal,in a more stric t sense,the outer covering of an animal of the smaller kind,or of the immature animals of the larger species
Reference CUSTOMS TARIFF;
NOTEX CCD;
41.00;
Int.glossary of leather terms
Spanish Term piel


Un matadero de gran capacidad puede sacrificar una media de 600 corderos a la hora. En el proceso (que incluye despiece y despelleje) se emplean unas 41 personas. (http://www.el-mundo.es/larevista/num78/textos/arma3.html)

Un solo hall de matanza con separación de las distintas líneas de proceso, acceso independiente desde cuadras para cada una de ellas y separación física mediante muro alicatado hasta el desollado de los animales (http://www.dipcas.es/organism/plana1_2.htm)

Desollar = quitar la piel del cuerpo (D.R.A.E.)

Hope it helps.


    EuroDicAutom, dictionaries
xxxtazdog
Spain
Local time: 23:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410
Grading comment
Muchas gracias. Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patrick32
1 hr

agree  Sean Lyle: Yep; I think desollado is the better solution
1 hr
  -> tx.. you're probably right, it comes up more in a search

agree  Terry Burgess: Sean is on the ball:-)
4 hrs
  -> yep, doesn't miss a trick! :-D

agree  marie ryan
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search