KudoZ home » Spanish to English » Other

pithing rod

English translation: Estoque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:04 Jul 17, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: pithing rod
Se trata de un aparato (probablemente una varilla) para dañar la médula espinal en los animales sacrificados en los mataderos. Muchas gracias
Loreto
English translation:Estoque
Explanation:
... y es que se prohibe, como técnica de sacrificio la técnica de "pithing". Situación que afecta de lleno a los mataderos, norma que por otra parte se está ...
http://www.toroszgz.org/Resumenes/ZATEM 2 2000.pdf

Una luz sobre la época ... pudiera refugiarse en los mataderos. Así tan pronto como ... peones
en el sacrificio definitivo de los ... y el estilizado estoque, en fin, el ...
http://www.toreros.net/museos/pregonsevi.htm

... sangre brava a los mataderos con tal de conseguir el ... ir montada con el estoque tiene menos superficie con ... de masoquismo, un duro sacrificio, un vivir muriendo ...
http://www.redestb.es/elaficionado/Numero007/007Pral.html

Suerte!
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 22:14
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Estoque
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naestoque de descabelloxxxtazdog


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Estoque


Explanation:
... y es que se prohibe, como técnica de sacrificio la técnica de "pithing". Situación que afecta de lleno a los mataderos, norma que por otra parte se está ...
http://www.toroszgz.org/Resumenes/ZATEM 2 2000.pdf

Una luz sobre la época ... pudiera refugiarse en los mataderos. Así tan pronto como ... peones
en el sacrificio definitivo de los ... y el estilizado estoque, en fin, el ...
http://www.toreros.net/museos/pregonsevi.htm

... sangre brava a los mataderos con tal de conseguir el ... ir montada con el estoque tiene menos superficie con ... de masoquismo, un duro sacrificio, un vivir muriendo ...
http://www.redestb.es/elaficionado/Numero007/007Pral.html

Suerte!


    Native Spanish Speaker
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Bien por Centos. MUY MAL los mataderos. Salvajes.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
estoque de descabello


Explanation:
I basically agree with Centos, but here is a little more specific information:

English Term pithing
Definition laceration of central nervous tissue by means of an instrument introduced into the cranial cavity
Reference VI/1781/98 Rev.9,draft decision,art.1.1.c
Spanish Term descabello
Definition laceración del tejido nervioso central mediante un instrumento introducido en la cavidad craneal (EuroDicAutom)

el estoque de descabello (espada con cruceta de 10 cm de punta) que destruye el bulbo raquídeo, al igual que la puntilla, en donde se encuentra conectado el sistema nervioso central... (http://members.tripod.com/~design_www/bulls/letter_spa_01.ht...




    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 23:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search