This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

Procesos en la industrialización de los alimentos

English translation: Industrial Food Processing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Procesos en la industrialización de los alimentos
English translation:Industrial Food Processing
Entered by: tradugag

15:49 Mar 28, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Other / education
Spanish term or phrase: Procesos en la industrialización de los alimentos
This is the name of a subject contained in an official transcript.
tradugag
Local time: 18:15
industrial food processing
Explanation:
I've changed my answer - this one is much better.

Conference: Industrial Food Processing
... Industrial Food Processing: Experiments and Numerical Simulation'. at the University
of Plymouth, UK. Monday 9 th April – Wednesday 11 th April, 2001. ...
www.ncl.ac.uk/rheology/conferences/plym_apr01.html - 3k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-03-28 16:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

also
INDUSTRIAL FOOD PROCESSES

ECTS.C4.page3.html
... Industrial Food Processes, 3 credits. Lectures and exercises: Requirements: Period:
8 hours per week Fundamental Food Engineering 4 / year 4. In this course the ...
www.biol.lu.se/biologi/ECTS/ECTS.C4.page3.html - 54k - Cached - Similar pages

[DOC] MODELO PARA LA PRESENTACION DE LAS MEMORIAS DE LAS ASIGNATURAS
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
IN SPANISH. PROCESOS INDUSTRIALES AGROALIMENTARIOS. COURSE NAME/TITLE: INDUSTRIAL
FOOD PROCESSES. DEGREE: AGRICULTURAL ENGINEERING. DEGREE PROGRAM: 1999. ...
www.etsia.upv.es/.../DOCENCIA EN INGLES/ 3092%20Industrial%20food%20processes.doc - Similar pages

Selected response from:

Sol
United States
Local time: 17:15
Grading comment
Thank you for your help!

Gabriela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Steps in food processing
Henry Hinds
4industrial food processing
Sol


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procesos en la industrialización de los alimentos
Steps in food processing


Explanation:
"Steps" a fin de no repetir "process" ya que la "industrialización de los alimentos" es "food processing".

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-28 16:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

\"Food processing\" es el término consagrado.

Henry Hinds
United States
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 714

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sol: sorry, Henry, but processing does not have to be done at an industrial level - I process tomatoes in my kitchen - your answer is missing the important "industrial" part.
6 mins
  -> So you can, but it's hard to see how that discredits the reply. in Google: "Food processing" has over 1,600,000 hits, "food industrialization" has only 161 hits appearing to be from non-native English sources.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procesos en la industrialización de los alimentos
industrial food processing


Explanation:
I've changed my answer - this one is much better.

Conference: Industrial Food Processing
... Industrial Food Processing: Experiments and Numerical Simulation'. at the University
of Plymouth, UK. Monday 9 th April – Wednesday 11 th April, 2001. ...
www.ncl.ac.uk/rheology/conferences/plym_apr01.html - 3k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-03-28 16:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

also
INDUSTRIAL FOOD PROCESSES

ECTS.C4.page3.html
... Industrial Food Processes, 3 credits. Lectures and exercises: Requirements: Period:
8 hours per week Fundamental Food Engineering 4 / year 4. In this course the ...
www.biol.lu.se/biologi/ECTS/ECTS.C4.page3.html - 54k - Cached - Similar pages

[DOC] MODELO PARA LA PRESENTACION DE LAS MEMORIAS DE LAS ASIGNATURAS
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
IN SPANISH. PROCESOS INDUSTRIALES AGROALIMENTARIOS. COURSE NAME/TITLE: INDUSTRIAL
FOOD PROCESSES. DEGREE: AGRICULTURAL ENGINEERING. DEGREE PROGRAM: 1999. ...
www.etsia.upv.es/.../DOCENCIA EN INGLES/ 3092%20Industrial%20food%20processes.doc - Similar pages



Sol
United States
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you for your help!

Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search