KudoZ home » Spanish to English » Other

pesca a casco desnudo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 Jul 17, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: pesca a casco desnudo
In a clause of a fishing contract they speak about vessels to fish "a casco desnudo"
Blue Roses
Advertisement


Summary of answers provided
na +1bare-boat charterHeathcliff
nabare boat fishingMarcus Malabad


  

Answers


8 mins
bare boat fishing


Explanation:
meaning you provide the skipper when chartering the boat!


    Reference: http://www.marina.gov.ph/policy/mc/mc027.htm
    Reference: http://www.nautilus.hr/infoen.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
bare-boat charter


Explanation:
In context, "fishing vessels under bare-boat charter," and so on. The term "bare-boat fishing" isn't used in the Anglo-American English, because "bare-boat" refers to the arrangement for acquiring the vessel, not to the type of fishing that will be done with the boat. (Specifically, "bare-boat" refers to the fact that the vessel is chartered or leased without the services of a captain or crew.)

HTH,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search