English translation: Manager or Director of Water Supply
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Jul 15, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase:Regidor Gerente de la Aguadora (Nicaragua)
Title in the records of a Municipal Council meeting of a town in Nicaragua:
.. con la asistencia de los señores: xxx Regidor Gerente de la Aguadora; don xxx Regdor Vice-Gerente de la Aguadora y del Secretario que la autoriza.
Explanation: Regidor is sometimes used for councilman(Concejal or Edil). Don´t have a clue of what "La Aguadora" is. Is it a name of a place?. If so, it shouldn´t be translated. I would say: Councilman Manager of La Aguadora. Hope it helps.