KudoZ home » Spanish to English » Other

sentence

English translation: Sentence below...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:47 Jul 18, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: sentence
El salon del Centro de Convenciones ya se les ha quedad pequeno a las participantes para realizar su Feria de Travajo que el otro año promete ser aun mas exitosa.
Bonnie
English translation:Sentence below...
Explanation:
Those present at the Work Fair -which will probably be even more successful next year- have already outgrown the Convention Centre's hall.

Dear Bonnie, the original has lots of mistakes...I believe it was difficult to translate!

Good luck!

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 20:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1SEE SENTENCE BELOW
Terry Burgess
naThe Convention Center's room is not large enough to accomodate the Work Fair participants.xxxsubi
naSentence below...
flaviofbg


  

Answers


8 mins
Sentence below...


Explanation:
Those present at the Work Fair -which will probably be even more successful next year- have already outgrown the Convention Centre's hall.

Dear Bonnie, the original has lots of mistakes...I believe it was difficult to translate!

Good luck!

Flavio


    Student of Translation (UJI)
flaviofbg
Spain
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
The Convention Center's room is not large enough to accomodate the Work Fair participants.


Explanation:
Cont.. Next year it promisses to be more successful.
Good luck,
Subi


    Translation student. University of Pittsburgh
xxxsubi
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
SEE SENTENCE BELOW


Explanation:
Hi Bonnie!

I agree with Flavio..this IS poorly written.

Anyway, this is my contribution on the same theme:

"The number of visitors to the Work Fair -- which next year promises to be an even bigger success -- has already outgrown the capacity of the Convention Center's exhibition hall".

Hope this helps:-)
terry



    None needed
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Trust the native guy!
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search