KudoZ home » Spanish to English » Other

sabes sone que haciamos uno de esos juegos que aco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Jul 15, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: sabes sone que haciamos uno de esos juegos que aco
a letter sent to me.(sorry im not well educated in spanish)
Tonia Marie
Advertisement


Summary of answers provided
na> see below <Heathcliff
nayou know, I dreamt that we were playing one of those games we used to back when...
Paul García
nayou know the humiliation we'd suffer when we played those games.....Megdalina
naSee below
Baruch Avidar
nayou know, i dreamt that we would play one of those games that...........David Robinette
nayou know, i dreamt that we would play one of those games that...........David Robinette
nayou know, I dreamt that we were playing one of those games...xxxLia Fail


  

Answers


1 hr
you know, I dreamt that we were playing one of those games...


Explanation:
Your sentence was cut off at this`point, also I bet that it's 'soñe' and not 'sone'.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
you know, i dreamt that we would play one of those games that...........


Explanation:

Looks like a note about an unknown topic..
give us the whole sentence or topic to better determine the context

David Robinette
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
you know, i dreamt that we would play one of those games that...........


Explanation:

Looks like a note about an unknown topic..
give us the whole sentence or topic to better determine the context

David Robinette
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
"you know, I dreamed that we were playing one of these games we used...."

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxkropotkin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
you know the humiliation we'd suffer when we played those games.....


Explanation:
this is ONLY if your letter writer is from Chile or Argentina or somewhere around there..........otherwise I would say that it meant:
remember the sounds of the games we used to play....

Hope this helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
> see below <


Explanation:
"...sabes sone que haciamos uno de esos juegos que acostumbrabamos ha hacer cuando..." = You know, I dreamt that we were playing one of those games that we used to play when..." -- The tone is rather pleasantly wistful; I'd say the writer misses you. -- Best, HC

Heathcliff
United States
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days
you know, I dreamt that we were playing one of those games we used to back when...


Explanation:
"...sabes soñé que hacíamos uno de esos juegos que acostumbrábamos ha hacer cuando..." Pleasant nostalgia. Enjoy!

Paul García
United States
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search