This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

a través de su empeño se han erigido en altavoz por todo el mundo.

10:26 Apr 7, 2004
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Spanish term or phrase: a través de su empeño se han erigido en altavoz por todo el mundo.
Nos sentimos muy orgullosos de poder ser la sede del Concurso y de poder colaborar con esta manifestación cultural, plataforma de gran prestigio para los nuevos talentos de la música de todo el mundo, que de manera admirable han sabido consolidar Maria Canals y Rossend Llates, que a través de su empeño se han erigido en altavoz por todo el mundo.
Lorna O'Donoghue
Local time: 19:56


Summary of answers provided
3 +2(who,) through their efforts, have become (its) spokesmen throughout the world
Parrot


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a través de su empeño se han erigido en altavoz por todo el mundo.
(who,) through their efforts, have become (its) spokesmen throughout the world


Explanation:
or "universal spokesmen". Just a suggestion.

Parrot
Spain
Local time: 20:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: that is the meaning!
1 min
agree  M. Alejandra Perssichini: that's right
2 hrs
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): not quite sure of this...why would the concurso be praising them for becoming spokespeople? altavoz is not portavoz.....
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search