KudoZ home » Spanish to English » Other

Descargos a devolver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Jul 19, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Descargos a devolver
En esta reunión se tratarán:
-descargos
-descargos a devolver
kyliee
Advertisement


Summary of answers provided
na +1receipts to be returnedjfonseca
na +1shipments to be returned?
Parrot
naPerdón!!!! me equivoqué en mi calificación de la respuesta de Fonseca
Terry Burgess


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
receipts to be returned


Explanation:
descargos = receipts
a devolver = to be returned

Suerte!

jfonseca
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Perdón..pero tu respuesta es mera suposición ya que hay muchas acepciones para "descargos". No debemos adivinar.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Perdón!!!! me equivoqué en mi calificación de la respuesta de Fonseca


Explanation:
Quise poner "Disagree" ...pues estoy totalmente en desacuerdo ya que estamos para ayudar a las personas que nos envían sus preguntas y no debemos adivinar ni responder sin algún fundamento, al menos sin estipular que es una adivinanza o una sugerencia...sólo para ganar unos cuantos puntos.

Además, claro estaba que yo le había pedido más datos a la persona que formuló la pregunta.

Atentamente...
terry

Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxeurotransl: I think your tone is getting more obnoxious every day! Please try to remain objective
1 hr

agree  Marcus Malabad: why not guess Terry? Sometimes it leads the asker to unknown paths and byways that even the answerer didn't know existed
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
shipments to be returned?


Explanation:
as un unloaded shipments?
Terry's right, context isn't that clear. As for the rest, please let's not go through that again!

Parrot
Spain
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeurotransl: But tell it to Terry - please
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search