KudoZ home » Spanish to English » Other

aldea global

English translation: global village

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aldea global
English translation:global village
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Jul 20, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: aldea global
...intenso intercambio de ideas y projectos en al aldea global.
normha
global village
Explanation:
I personally would translate it with "global village"
Selected response from:

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 13:06
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6global village
Thomas Bollmann
naglobal communityChristine Salinas
naglobal village
GoodWords


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +6
global village


Explanation:
I personally would translate it with "global village"


    Pons
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: It IS the global village.
0 min

agree  xxxeurotransl: 100% right - this is the term used everywhere nowadays
1 min

agree  Terry Burgess: That's where we all live today:-)...though mine is a bit polluted:-)
54 mins

agree  DR. RICHARD BAVRY: not to be confused with global pillage?
1 hr

agree  Fuad Yahya
3 hrs

agree  xxxtazdog
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
global village


Explanation:
Un término muy común in inglés. Las referencias que aparecen a continuación son unas pocas entre muchísimas.


    Reference: http://www.oreilly.com/people/staff/stevet/fdnc/ch09.html
    Reference: http://www.microsoft.com/education/instruction/articles/gvp_...
GoodWords
Mexico
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1449
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
global community


Explanation:
Please see pages on economic development and international business for more information. "Global community" is used quite a bit!

Enjoy the weekend!



    Experience as a business translator and economist
Christine Salinas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search