KudoZ home » Spanish to English » Other

...sin la cual estan inhabilitados para tramitar un seguro para su auto

English translation: See answer below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Jul 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: ...sin la cual estan inhabilitados para tramitar un seguro para su auto
...por ejemplo, dificultad para sacar una licencia sin la cual estan inhabilitados para tramitar un seguro para su auto,... (A bit convoluted for me. Help!)
Bonnie
English translation:See answer below
Explanation:
In simple Engish, it would be:
"...for example, difficulty in getting a license, without which they are unable to obtain insurance for their car."

Or a bit more formally, "...for example, difficulty in securing a license, without which they are unable to arrange for auto insurance." You get the idea.
Robert
Selected response from:

Robert Anderson
Local time: 20:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadifficulty in obtaining a license, without which
Parrot
naSee answer belowRobert Anderson


  

Answers


29 mins
See answer below


Explanation:
In simple Engish, it would be:
"...for example, difficulty in getting a license, without which they are unable to obtain insurance for their car."

Or a bit more formally, "...for example, difficulty in securing a license, without which they are unable to arrange for auto insurance." You get the idea.
Robert


    None needed
Robert Anderson
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 229
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
difficulty in obtaining a license, without which


Explanation:
they would not be capable of processing insurance for their car.

Parrot
Spain
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2005 - Changes made by Nikki Graham:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search