KudoZ home » Spanish to English » Other

buque sucio, buque limpio

English translation: Dirty Ship, Clean Ship

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Jul 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: buque sucio, buque limpio
El PLATT's Spot Tanker Rate, denominado en porcentaje de WORDSCALE para buques de 30,000 TPM para viajes Caribe-USGC neto para buque sucio, más 30 puntos para buque limpio, multiplicado por el valor de WORDSCALE, ......
Judy Rojas
Chile
Local time: 02:52
English translation:Dirty Ship, Clean Ship
Explanation:
Se refiere al buques tanqueros de petroleo, por lo que tambien puedes indicarlo como "clean tanker" o "dirty tanker"
Selected response from:

5821412
Grading comment
Thank you so much for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDirty Ship, Clean Ship5821412
nacargoworthy vessel; uncargoworthy vessel
Yolanda Broad
naClean vessel and Dirty vesselTelesforo Fernandez


  

Answers


32 mins
Clean vessel and Dirty vessel


Explanation:
Thery would pay more for a clean vessel and less for a dirty vessel. Thes are prbably vessels that carry clean cargo or dirty cargo.

Telesforo Fernandez
Local time: 11:22
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
cargoworthy vessel; uncargoworthy vessel


Explanation:
Ships suitable/unsuitable for transporting the type of material being shipped.


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Dirty Ship, Clean Ship


Explanation:
Se refiere al buques tanqueros de petroleo, por lo que tambien puedes indicarlo como "clean tanker" o "dirty tanker"

5821412
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Thank you so much for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search