KudoZ home » Spanish to English » Other

en tiempo y forma

English translation: in due time and proper form

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en tiempo y forma
English translation:in due time and proper form
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Jul 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: en tiempo y forma
¿Hay alguna "frase hecha" en inglés así como la hay en español? (obviamente el contexto se refiere a pagar un instrumento bancario en TIEMPO Y FORMA)
Gracias anticipadas,
Aurora
aurora
in due time and proper form
Explanation:
Así lo "aprendí" y así lo traduje siempre.

Podés ver un ejemplo en:

http://www.oas.org/tribadm/Decisiones_Decisions/Judgments/Ju...

Espero te sirva :o)
Selected response from:

Claudia Porta
Local time: 03:55
Grading comment
Gracias a las dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1in a timely manner
Patricia Lutteral
nain due course and proper form
Claudia Porta
nain due time and proper form
Claudia Porta


  

Answers


59 mins peer agreement (net): +1
in a timely manner


Explanation:
Acá hay un par de ejemplos:
Failure to remit payment in a timely manner will result in alternate billing via credit card
http://www.eicommunications.com/webpromotion/tos.htm

...office determines that the taxpayer did attempt to transfer payment in a timely manner, payment records can be corrected upon receipt of appropriate ...
www.window.state.tx.us/taxinfo/etf/eft.html

Espero que te sirva, saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Bogdan Rollo
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
in due time and proper form


Explanation:
Así lo "aprendí" y así lo traduje siempre.

Podés ver un ejemplo en:

http://www.oas.org/tribadm/Decisiones_Decisions/Judgments/Ju...

Espero te sirva :o)

Claudia Porta
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Gracias a las dos.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
in due course and proper form


Explanation:
Aurora, en realidad la frase que siempre utilizo es "en due COURSE and proper form", sólo que recién sin querer me equivoqué, y al buscar referencias, ví que también se utiliza "in due time" (siempre se aprende algo nuevo) Vos elegí la que más te guste.
Muchas gracias por los puntos! :o)
Saludos,
Clau

Claudia Porta
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search