KudoZ home » Spanish to English » Other

sin raspaduras ni enmiendas/a pedido del interesado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Jul 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: sin raspaduras ni enmiendas/a pedido del interesado
A pedido del interesado extiende el presente certificado que es copia fiel de lo registrado en nuestro libro matriz sin raspaduras ni enmiendas.
Thank you!!!

Summary of answers provided
naVerifique el "language pair"bea0
nawithout scratches or amendments/...



13 days
without scratches or amendments/...

as requested by the interested party


United States
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

43 days
Verifique el "language pair"


Además de hacer una consulta bajo un nombre por demás irrespetuoso para quienes colaboran con Ud., lo ha hecho en el "language pair" equivocado. Consecuente con su conducta, tampoco ha cerrado su consulta ni adjudicado los puntos.

United States
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search