KudoZ home » Spanish to English » Other

En espanol creo que tu, y tu crees que mi, mami

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Jul 18, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: En espanol creo que tu, y tu crees que mi, mami
Part of a song and after it is goes:

Deep in my heart you'll find security...
Megan
English translation:see below
Explanation:
I believe the sentence to translate is "Yo creo en tí y tu crees en mí, mami" (if it is not like that then the sentence is not grammatically correct and the meaning is not clear):
"(In Spanish) I believe in you and you believe in me, baby/honey"
Selected response from:

Marcela Di Paolo
Argentina
Local time: 12:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowMegdalina
nasee below
Marcela Di Paolo


  

Answers


43 mins
see below


Explanation:
I believe the sentence to translate is "Yo creo en tí y tu crees en mí, mami" (if it is not like that then the sentence is not grammatically correct and the meaning is not clear):
"(In Spanish) I believe in you and you believe in me, baby/honey"

Marcela Di Paolo
Argentina
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
I IREAD THE FIRST RESPONSE AND AGREE IT MUST BE A TYPO
Otherwise it reads I believe that you and you believe that me baby.
Hope this helps! suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search