KudoZ home » Spanish to English » Other

¿con quién viajaste?

English translation: Who did you travel with?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Jul 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: ¿con quién viajaste?
¿con quién viajaste?
carlos
English translation:Who did you travel with?
Explanation:
Regards,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +7Who did you travel with?
Bertha S. Deffenbaugh
nawho did you go with?xxxEen
na -1With whom did you travel?
Berry Prinsen


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +7
Who did you travel with?


Explanation:
Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: or, for the strict grammarians (or in elegant English), "With whom did you travel?"
4 mins
  -> You are right :))

agree  Parrot
6 mins

agree  Olivier San Léandro
26 mins

agree  Andrea Kopf
55 mins

agree  Robert Anderson: The other answers are fine. "Whom did you travel with?" is another possibility.
1 hr

agree  Patricia Lutteral: Bertha's version is OK, Richard's is perfect grammar. :-)
1 hr

agree  AMIN
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
With whom did you travel?


Explanation:
Seems to me the most colloquial answer although 'whom did you travel with' is also correct English.
Berry

Berry Prinsen
Spain
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Heather Laidlaw: "Who did you travel with?" is most colloquial; "With whom did you travel?" is most grammatical.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
who did you go with?


Explanation:
To use the word "travel" seems too awkward, formal. It would be understood from the context that they're talking about a long journey, a travel, rather than a trip to the local shop. "Go" is always used in these contexts, as in "Who did you go on holiday with?"

xxxEen
Local time: 15:04
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search