KudoZ home » Spanish to English » Other

tapado, compactación de pozos, reparación de pavimentos y veredas

English translation: filling and patching of potholes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tapado y compactación de pozos
English translation:filling and patching of potholes
Entered by: bea0
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Jul 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: tapado, compactación de pozos, reparación de pavimentos y veredas
tapado, compactación de pozos, reparación de pavimentos y veredas

(obras de una empresa de agua potable y saneamiento)

Disculpen tantas consultas. Pero es muy tarde y estoy un poco cansada.

Saludos!
bea0
United States
Local time: 23:53
filling and patching of potholes, road and sidewalk repair
Explanation:
i know filling and patching are commonly used with pothole repair, and it looks to me like pavimentos here refers to road surfaces or simply roads, versus veredas or sidewalks(which are also paved)

here's some stuff i found:

"Street Maintenance Patching potholes on streets and alleys Street Resurfacing Repairs on curb, gutter and cross-gutters Repairs and installation of wheelchair ramps" at http://www.ci.bakersfield.ca.u...ubwrks/StreetsDiv/mainpage....

"Roadway and Related Maintenance Roadway maintenance includes: bridge maintenance; road patching ( filling potholes, full depth repairs, skin patching and crack sealing ); road resurfacing with either asphalt or slurry seal; shoulder maintenance and storm drain maintenance, including erosion repairs, roadway ditch and channel repairs, cleaning enclosed storm drains, and installation and..."
at http://www.dpwt.com/PubWksDiv/roadmaint.htm
Selected response from:

Joseph Royal
United States
Local time: 20:53
Grading comment
Gracias a ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1filling and patching of potholes, road and sidewalk repairJoseph Royal
naresurfacing, covering pot-holes, repairing pavement and sidewalksShirley Castillo


  

Answers


30 mins
resurfacing, covering pot-holes, repairing pavement and sidewalks


Explanation:
own experience... son sugerencias que se me occuren que he utilizado.
Se lo que es estar cansada y que no se me occura nada!..en ese momento!
"This might shed some light"

Shirley Castillo
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
filling and patching of potholes, road and sidewalk repair


Explanation:
i know filling and patching are commonly used with pothole repair, and it looks to me like pavimentos here refers to road surfaces or simply roads, versus veredas or sidewalks(which are also paved)

here's some stuff i found:

"Street Maintenance Patching potholes on streets and alleys Street Resurfacing Repairs on curb, gutter and cross-gutters Repairs and installation of wheelchair ramps" at http://www.ci.bakersfield.ca.u...ubwrks/StreetsDiv/mainpage....

"Roadway and Related Maintenance Roadway maintenance includes: bridge maintenance; road patching ( filling potholes, full depth repairs, skin patching and crack sealing ); road resurfacing with either asphalt or slurry seal; shoulder maintenance and storm drain maintenance, including erosion repairs, roadway ditch and channel repairs, cleaning enclosed storm drains, and installation and..."
at http://www.dpwt.com/PubWksDiv/roadmaint.htm


Joseph Royal
United States
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Gracias a ambos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: but I wouls say "packing", that's compactar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search