KudoZ home » Spanish to English » Other

El lenguaje de la informática y de las nuevas tecnologías y su traducción

English translation: the language of data-processing and [of] new technologies, and its translation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:51 Jul 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: El lenguaje de la informática y de las nuevas tecnologías y su traducción
es el título de una asignatura de doctorado
Gemma Alonso
Local time: 14:39
English translation:the language of data-processing and [of] new technologies, and its translation
Explanation:
The technologies here are the actual innovations (think of semiconductor design, fiber optics, and medical imaging, to name just a few) that have given rise to new families of jargon, which in turn characterize the language whose translation is the subject of the doctoral thesis.

In other words, the thesis centers around the translation of technological language, rather than the technologies of translation.

Cheers,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 05:39
Grading comment
thank you very much for your kind explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTwo suggestionsRandi Stenstrop
naThe languaje of Informatics and of new technologies for translation
Dito
nathe language of data-processing and [of] new technologies, and its translationHeathcliff
na -1The language of IT and New Technologies, and its translation
jgal


  

Answers


19 mins
The languaje of Informatics and of new technologies for translation


Explanation:
Hope it helps

Dito
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): -1
The language of IT and New Technologies, and its translation


Explanation:
or:

IT and New Technologies: language and translation (for a thesis title).

HTH



jgal
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dito: Seems to be courses and not thesis titles. I agree IT is often used in liu of informatics
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Two suggestions


Explanation:
1)The language of information and the new technologies and (its translation

or perhaps

2) The language of information and the new technologies and the challenge of its translation



Randi Stenstrop
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the language of data-processing and [of] new technologies, and its translation


Explanation:
The technologies here are the actual innovations (think of semiconductor design, fiber optics, and medical imaging, to name just a few) that have given rise to new families of jargon, which in turn characterize the language whose translation is the subject of the doctoral thesis.

In other words, the thesis centers around the translation of technological language, rather than the technologies of translation.

Cheers,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
thank you very much for your kind explanation
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search