KudoZ home » Spanish to English » Other

sin otro particular, hacemos propicia la oportunidad para saludar a ud. muy at.

English translation: esta es una fórmula en castellano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:11 Jul 30, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: sin otro particular, hacemos propicia la oportunidad para saludar a ud. muy at.
final de una carta
maria
English translation:esta es una fórmula en castellano
Explanation:
que no tiene una traducción directa al inglés. Posibilidades en inglés serían:

Looking forward to hearing from you soon, we remain

Yours Truly (o Sincerely)

o

Awaiting your kind reply, we remain

Yours Truly (o Sincerely)

Suerte! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6esta es una fórmula en castellano
Elinor Thomas


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +6
esta es una fórmula en castellano


Explanation:
que no tiene una traducción directa al inglés. Posibilidades en inglés serían:

Looking forward to hearing from you soon, we remain

Yours Truly (o Sincerely)

o

Awaiting your kind reply, we remain

Yours Truly (o Sincerely)

Suerte! :-)

Elinor Thomas
Local time: 08:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlesink: OK, Elinor
26 mins
  -> Gracias Carlos! :-)

agree  jfonseca: *****
34 mins
  -> Gracias! :-)

agree  Bertha S. Deffenbaugh: Por suerte no existe en otros idiomas, así nos aburrimos solamente con el español!!
48 mins
  -> Si, no? Tan acartonado el asunto! je

agree  Sebastian Pont Verges: ¡Perfecto!
1 hr
  -> 'chas gracias! :-)

agree  Terry Burgess: My goodness but you are "HOT" today Elinor:-)...give the rest of us a chance..will ya:-) Saludos:-)
2 hrs
  -> peeeero... si sólo contesté dos preguntas hoy! Ya sé que es lunes, pero... a despertarrrrr colegasss! :-))

agree  bea0: Hola, Elinor! Respuesta Correcta. :)
10 hrs
  -> Gracias! Me gané una licuadora! jijiji
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search