KudoZ home » Spanish to English » Other

siniestros indemnizables

English translation: indemnifiable claims


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:16 Jul 30, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: siniestros indemnizables
el asefgurado no sufrio siniestros indmnizables y ha cumplido con los pagos establecidos por cobranzas en los periodos que se detallan...
English translation:indemnifiable claims
sinistros = claims
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Local time: 10:54
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
na +2indemnifiable claims
Francesco D'Alessandro
naclaimable lossLuisa Pastore Alinante
nanon-indemnified claimsMarcus Malabad



12 mins
non-indemnified claims

non-indemnified claims

    Reference: http://www.fletcher.tufts.edu/staff/dgonson/distribution.htm
    Reference: http://www.secinfo.com/dr4ur.57d.htm
Marcus Malabad
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +2
indemnifiable claims

sinistros = claims

Francesco D'Alessandro
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: indemnifiable and not 'non-indemnified'
4 mins

agree  Terry Burgess: Marcus, I admire your honesty...a rare quality these days:-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
claimable loss

In the event that a claimable loss,
theft, or damage to your luggage and personal effects is incurred
Travel insurance policy

    Reference: http://www.bluemts.com.au/insurance/international/section4.h...
Luisa Pastore Alinante
Local time: 05:54
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search