KudoZ home » Spanish to English » Other

disforzadas

English translation: Cheeky, Sassy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Disforzado/a
English translation:Cheeky, Sassy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Jul 31, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: disforzadas
My guess is "naughty" but I can't find evidence for it.

... la situación de las alumnas disforzadas que abusan del profesor tímido vuelve a la carga. Sin embargo, ........
http://www.caretas.com.pe/1458/cine/cine.htm



..... me sentí desplumado y a merced de la bandida de Tamara, que no paraba de fumar, hablarme cositas disforzadas, toquetearme....
http://www1.terra.com.ar/especiales/jaimebayly/c2p14.shtml
Hector Vargas
Colombia
Local time: 14:05
cheeky or sassy
Explanation:
This is from Collins (2000 version).

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 20:05
Grading comment
Thank you very much for your help.
Hector Javier Vargs "Xavvy"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacheekyxxxGalia
nacheeky or sassyxxxtazdog


  

Answers


7 mins
cheeky or sassy


Explanation:
This is from Collins (2000 version).

Hope it helps.


    Collins
xxxtazdog
Spain
Local time: 20:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410
Grading comment
Thank you very much for your help.
Hector Javier Vargs "Xavvy"
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
cheeky


Explanation:
students who are cheeky / continually answer back?

xxxGalia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search