KudoZ home » Spanish to English » Other

No establecimiento autorizado ce

English translation: unauthorized establishment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:establecimiento no autorizado
English translation:unauthorized establishment
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Aug 1, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: No establecimiento autorizado ce
Import/export label
Rhonda Morgan Rivera
unauthorized establishment
Explanation:
Hi Rhonda!
The Spanish in your header is not correctly written. I believe it should read: "establecimiento no autorizado". Anyway, there is so little context that this is all I can suggest. This IS what it means. If it is for the British market, then "unauthorized" would be written with an "s"..."unauthorised".

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:57
Grading comment
Thank you very much. It turned out that the term ce should have not been there, so your reply was correct. Thanks again.
Regards
Rhonda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1unauthorized establishment
Terry Burgess
nanúmero de establecimiento autorizado?
Patricia Lutteral
naUnauthorized EC Establishment
Parrot


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
unauthorized establishment


Explanation:
Hi Rhonda!
The Spanish in your header is not correctly written. I believe it should read: "establecimiento no autorizado". Anyway, there is so little context that this is all I can suggest. This IS what it means. If it is for the British market, then "unauthorized" would be written with an "s"..."unauthorised".

Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + native English speaker with 24 years in Mexico.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Thank you very much. It turned out that the term ce should have not been there, so your reply was correct. Thanks again.
Regards
Rhonda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog: "ce" may be "Comunidad Europea" (European Community)
47 mins
  -> Thx Cindy:-) I think you're probably right about the "ce"...only thought of it afterwards:-(
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Unauthorized EC Establishment


Explanation:
This is really weird for an import/export label. "Not EC-authorized" would be more correct, and it could never in any case apply to the establishment (distributor or seller). The more normal procedure is for all authorized products to simply have "EC" or "CE" on them. By default, they are not authorized (productos sin homologar).

Parrot
Spain
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
número de establecimiento autorizado?


Explanation:
Rhonda, check if it reads "No."; that's the abbreviation for "number". As the colleagues say, "CE" could be Comunidad Europea, European Community.

Hope it helps, regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 14:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search