KudoZ home » Spanish to English » Other

facultades de la universidad

English translation: Schools, Faculties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Facultad Universitaria
English translation:Schools, Faculties
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Aug 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: facultades de la universidad
El programa de Internet está dirigido a todas la facultades de la universidad.
Emilio Gironda
Local time: 01:37
schools
Explanation:
Secondary fields are available in the School of Engineering and Applied Science, the School of Business and Public Management, the School of Medicine and Health Sciences, the School of Public Health and Health Services, and the Elliott School of International Affairs
http://www.gwu.edu/~bulletin/ugrad/csas.html

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3schools
Patricia Lutteral
na +1all the faculties at the universityErica Gilligan
nauniversity departmentsjimdaniell
naTo the entire university facultyMildred Fontanez
na -1university campuses
Paola Alfaro


  

Answers


29 mins peer agreement (net): -1
university campuses


Explanation:
campus embraces colleges and schools within a University - faculty is the staff (professors)

Paola Alfaro
Chile
Local time: 03:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erica Gilligan: Facultad is not the same as campus
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
To the entire university faculty


Explanation:
LANGENSCHEIDT POCKET SPANISH DICTIONARY- "Facultad = faculty"

Hope this helps!

Millie

Mildred Fontanez
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +1
all the faculties at the university


Explanation:
Other options:

of the university
in the university
the university's faculties as in "All students belong to one of the university's seven faculties. Each faculty is responsible for its particular specialisms throughout the university"



    Reference: http://www.dmu.ac.uk/Faculties/
    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=faculties+...
Erica Gilligan
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Perfectamente correcta igual que la de Patricia
4 hrs
  -> Thanks, Flavio!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +3
schools


Explanation:
Secondary fields are available in the School of Engineering and Applied Science, the School of Business and Public Management, the School of Medicine and Health Sciences, the School of Public Health and Health Services, and the Elliott School of International Affairs
http://www.gwu.edu/~bulletin/ugrad/csas.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog: this is definitely what they're called in the U.S.
2 hrs
  -> Tks :-)

agree  flaviofbg: Perfectamente correcta igual que la de Erica :)
4 hrs
  -> En general se usa "faculty" para referirse al cuerpo de profesores :-)

agree  Parrot: Schools and/or colleges.
5 hrs
  -> Si, difieren en el grado de especialización
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
university departments


Explanation:
Use of the word departments to refer to different areas of teaching within universities is now commonplace, ie, modern languages department, social sciences department etc.

jimdaniell
Spain
Local time: 07:37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search