KudoZ home » Spanish to English » Other

Pico vertedor

English translation: serving spout

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:42 Jul 21, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Pico vertedor
Pico vertedor appears in Yerba mate pack and it allows pouring the yerba mate into the mate gourd
Graciela
English translation:serving spout
Explanation:
Se refiere usualmente a un pequeño artefacto de lámina incrustado en el empaque y que se abre para verter el polvo o el producto en algún recipiente para prepararlo.
Selected response from:

Jaime Backal
Local time: 01:15
Grading comment
Muchisimas gracias Elmex. La explicación no pudo ser más acertada. Era exactamente eso.

Graciela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPouring spout
Baruch Avidar
naSpout
Elinor Thomas
naserving spoutJaime Backal


  

Answers


4 mins
serving spout


Explanation:
Se refiere usualmente a un pequeño artefacto de lámina incrustado en el empaque y que se abre para verter el polvo o el producto en algún recipiente para prepararlo.

Jaime Backal
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Muchisimas gracias Elmex. La explicación no pudo ser más acertada. Era exactamente eso.

Graciela
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Spout


Explanation:
El término spout se utiliza directamente para indicar que sirve para servir (valga la redundancia)


    Appleton's New Cuyas Dictionary - 5th edition
Elinor Thomas
Local time: 03:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Pouring spout


Explanation:

pico = spout
vertedor = pouring

Suerte!


Baruch Avidar
Israel
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search