KudoZ home » Spanish to English » Other

lluvia de oro, lluvia de plata, la mano poderosa

English translation: see below...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Jul 21, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: lluvia de oro, lluvia de plata, la mano poderosa
These flower extracts, mixed with water, are used by witches in Venezuela to wash the bewitched as well as their houses.
magdalena levy
English translation:see below...
Explanation:
La Mano Poderosa es una obra de arte. Ver primera referencia abajo.

Lluvia de oro: Cassia Fistula) Golden Shower Tree. Además, en el Diccionario de Agronomía de Sánchez Monge: golden chain, common laburnum, Scotch laburnum.

Lluvia de plata: bishops weed, bullwort, common bishops weed...

HTH
Selected response from:

BAQMIA
Local time: 16:13
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below...BAQMIA
naput the terms in italics and the literal transalation between bracketsagus1
na"gold rain", "silver rain", "the powerful hand"
Baruch Avidar


  

Answers


1 hr
"gold rain", "silver rain", "the powerful hand"


Explanation:
Best wishes - no wichery!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
put the terms in italics and the literal transalation between brackets


Explanation:
"lluvia de oro" (Golden Rain), "lluvia de plata" (Silver Rain), "la mano poderosa" (the Powerful Hand)

agus1
Spain
Local time: 22:13
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
see below...


Explanation:
La Mano Poderosa es una obra de arte. Ver primera referencia abajo.

Lluvia de oro: Cassia Fistula) Golden Shower Tree. Además, en el Diccionario de Agronomía de Sánchez Monge: golden chain, common laburnum, Scotch laburnum.

Lluvia de plata: bishops weed, bullwort, common bishops weed...

HTH



    Reference: http://clr.nmsu.edu/Research/Projects/retablos/la_mano_poder...
    Reference: http://www.caribbeanseeds.com/index.htm
BAQMIA
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search