KudoZ home » Spanish to English » Other

reluris

English translation: totally crazy/mad/insane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reluris (Mexican colloquial)
English translation:totally crazy/mad/insane
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Aug 3, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: reluris
Recently a guy (speaking in Spanish) told me: "estás reluris"

What did he mean?
thanks:-)
Amin
AMIN
totally crazy/mad/insane
Explanation:
Hi Amin!
He wasn't a very nice person. This is what it means in Mexico (very colloquial).
Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:27
Grading comment
WoW!..Thanks again Terry:-)
That guy might just be right!!(only kidding)
Amin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natotally crazy
Yazmin Osoyo
nayou are totally crazyxxxOso
natotally crazy/mad/insane
Terry Burgess


  

Answers


2 mins
totally crazy/mad/insane


Explanation:
Hi Amin!
He wasn't a very nice person. This is what it means in Mexico (very colloquial).
Hope this helps:-)
terry


    24 years living in Mexico
Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
WoW!..Thanks again Terry:-)
That guy might just be right!!(only kidding)
Amin
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
you are totally crazy


Explanation:
"estás re-luris" is a variant to "estás re-lurias" or "estás re-loco" which means "you are totally crazy" said in a playful tone.
"re" means "very".

Greetings from: Oso :^)








    Native Spanish Speaker-Mexican :^)
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
totally crazy


Explanation:
when someone uses "reluris", that person means you are crazy, BUT in a playful way, and culturally no offense is intended

Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 00:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search