KudoZ home » Spanish to English » Other

vivo en londres

English translation: I live in London

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vivo en londres
English translation:I live in London
Entered by: DR. RICHARD BAVRY
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:40 Aug 5, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: vivo en londres
to ask where someone lives
jonathan
I live in London
Explanation:
straightforward translation.
Selected response from:

DR. RICHARD BAVRY
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5I live in London.
Davorka Grgic
na +2I live in LondonDR. RICHARD BAVRY
na[INSULIN FOR MARCUS]DR. RICHARD BAVRY
na¿Dónde vives?
Camara


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +2
I live in London


Explanation:
straightforward translation.

DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg
1 min
  -> !Mil gracias!

agree  Terry Burgess: My Alzheizemer's went into a brief remission. Regards:-)
25 mins
  -> !ja ja Terry! Caracoles

agree  patrick32
3 hrs
  -> Marcus: the fastest mouth out of Canada

disagree  Marcus Malabad: I'd like to disagree, just to have the bragging rights of having disagreed with Doc
4 hrs
  -> ha ha...how about replying to my email...then brag!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
¿Dónde vives?


Explanation:
As in a question. Or ¿Dónde resides? Hope it helps.

Saludos

Camara
United States
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +5
I live in London.


Explanation:
....that´s translation of your phrase.

If you want to ask where someone lives:

¿Donde vives (tu)? / ¿Donde vive Ud.? = Where do you live?

(informal / formal)

De donde vienes (tu)? / ¿De donde viene Ud.? = Where do you come from?

HTH

Davorka Grgic
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Completísimo
1 min
  -> Thanks, Flavio.

agree  DR. RICHARD BAVRY: well i see we are in full agreement!
27 mins
  -> Thanks, Richard.

agree  Marcus Malabad: Whew!Jonathan asked for candy and he got the candy store! sweets-overload. ;-)
4 hrs
  -> Thanks, Marcus.

agree  AngelaMR: best answer! :) very complete!
6 hrs
  -> Thanks, Angelote.

agree  Erica Gilligan: clear and complete
9 hrs
  -> Thanks, Erica.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
[INSULIN FOR MARCUS]


Explanation:
Gee whiz, Marcus!

You complaining about sweets?

Why does the phrase "sour grapes" occur to me?


    ketosis
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search