carta de pasantía

13:52 Aug 6, 2001

Spanish to English translations [Non-PRO]

Spanish term or phrase: carta de pasantía

This is a letter or certificate granted by the Mexico National Autonomous University to state that a student, after having completed his studies, has complied with a term (normally 6 months) of obligatory service in an institution, such as the Mexican Social Service Institute. Would you call it an internship, or is there a better name for this? Please answer to [email protected]. Thank you.

Roberto Ingledew

Summary of answers provided

degree candidate letter

Henry Hinds

Answers

4 mins

degree candidate letter

Explanation:
The "pasante" in essence is a person who has passed his or her courses and can practice in an internship capacity, but still has some requirements pending for the degree itself, such as completion of internship, social service, thesis, etc.; thus "degree candidate". This has been asked and answered before.

Have translated many of these.

Henry Hinds
United States
Local time: 19:23
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 26512

Grading comment

Studies and social work have been completed.

The asker has declined this answer
Comment: Studies and social work have been completed.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations