KudoZ home » Spanish to English » Other

soy rosie. soy 16 anos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Aug 7, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: soy rosie. soy 16 anos
i don't know. That is why i am asking
rosie
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Soy Rosie, tengo 16 anoscebice
na +1[COMMENT]DR. RICHARD BAVRY
na +1I am Rosie, I am 16 years old
Camara
na +1My name is Rosie, I am 16 years old
CCW
na +1My name's Rosie and I am 16
flaviofbg
na +1I am Rosie. I am 16 years oldRobert Anderson
na +1Me llamo Rosie y tengo 16 años
flaviofbg


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
Me llamo Rosie y tengo 16 años


Explanation:
Hi Rosie,

this is how you should put it in Spanish.

Good luck!

Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: hey Flavio! I thought the asker wanted it in English...amazing what you can learn when you read!
7 mins
  -> I wouldn't be so sure about what she wants judging by the way she wrote it...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): +1
My name's Rosie and I am 16


Explanation:
Hi Rosie,

Just to make sure you have both versions... I didn't understand if you want it TO English OR Spanish! :)

Good luck,
Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: there you go Flavio!
7 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): +1
I am Rosie. I am 16 years old


Explanation:
I am Rosie. I am 16 years old.
In proper Spanish, it should be "Soy Rosie. Tengo 16 años."



    An old Spanish teacher.
Robert Anderson
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: As the old to the young..poetic
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +1
My name is Rosie, I am 16 years old


Explanation:
straight translation


    none needed
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: as oppposed to an oblique translation..makes sense
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +1
I am Rosie, I am 16 years old


Explanation:
Soy Rosie, is perfect, but you should say: "tengo 16 años". If what you want to say is your age.

Hope it helps!

Camara
United States
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: such wisdom comes with age
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins peer agreement (net): +1
Soy Rosie, tengo 16 anos


Explanation:
Rosie: You cannot say "soy 16 anos" in Spanish - It should be "tengo 16 anos".
You need to brush up your Spanish!


cebice
United States
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: absolutely correct! Makes you wonder where that came from!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
[COMMENT]


Explanation:
Just a hunch, but in retrospect now I think the asker might just be a young lady who is trying to learn Spanish! So if that is true, I am happy for that and happy for all the gracious responses by all of you!


    ..
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AngelaMR: I hope Rosie's not easily discouraged! Learning a second language is very commendable and worthwhile!
1 hr
  -> immensely worthwhile...opens up so many windows to the world ...!Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search