KudoZ home » Spanish to English » Other

SIRC32

English translation: SIRC 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SIRC32 (SIRCAM32-virus)
English translation:SIRC 32
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Aug 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: SIRC32
Hello,
I received a message with a file attached asking me my advice on the file in question. I never opened the file for fear it was a virus. I asked for more details and received this emal today. Can someone please translate it. Here it is. (A friend of mine also received a similar message.)

From: "jesuslara" To: "Diane Dupont"
Subject: Re: doc2

Otra victima?
ya van 40 las victimas de CANTV infectadas con SIRC32...
Atte
Jesus Lara
kecikyle
Canada
Local time: 04:18
SIRC 32
Explanation:
Hi,
Lots of people have been infected by this virus...

The translation of the message you received is as follows:

"Another victim?
There are already 40 people infected with SIRC32 at CANTV
Sincerely,
Jesus Lara"

Please read the following message concerning this virus, good luck!

> De: "Michael McCann - Moderator"<translations@infomarex.ie>
> Fecha: 28-Jul-2001 01:34
> Para: <jobs-translators@yahoogroups.com>
> Asunto: [Jobs-Trans] [Admin] Warning on Sircam Virus (3rd notice)
>
> Due to the proliferation of the Sircam Virus, attacking systems
> unknown to their owners, we list two sites where help can be obtained.
>
> Thank you to the many who have offered advice.
>
> As a courtesy to the unintentional senders of such SirCam viruses,
> please do advise them, politely, of the contamination of their systems.
>
> ==================
> "Judyth Mermelstein" <espresso@e-scape.net>
>
> Symantec's clean-up program:
> w32.sircam.worm@mm.html" rel="nofollow" target="_blank">http://www.symantec.com/avcenter/venc/data/w32.sircam.worm@m...
> is only 69k in size.
>
> =====================
>
> "Ioana Calinescu"<icalinescu@eurologos.ro>
>
> Free detection and removal tools for the top viruses including Sircam Virus.
> http://www.centralcommand.com/removal_tools.html
>
> =======================
> Kind regards,
>
> Michael J. McCann
> List moderator
Selected response from:

Elsa Chu
Local time: 01:18
Grading comment
Thanks for your quick response.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSIRC 32
Elsa Chu


  

Answers


5 mins
SIRC 32


Explanation:
Hi,
Lots of people have been infected by this virus...

The translation of the message you received is as follows:

"Another victim?
There are already 40 people infected with SIRC32 at CANTV
Sincerely,
Jesus Lara"

Please read the following message concerning this virus, good luck!

> De: "Michael McCann - Moderator"<translations@infomarex.ie>
> Fecha: 28-Jul-2001 01:34
> Para: <jobs-translators@yahoogroups.com>
> Asunto: [Jobs-Trans] [Admin] Warning on Sircam Virus (3rd notice)
>
> Due to the proliferation of the Sircam Virus, attacking systems
> unknown to their owners, we list two sites where help can be obtained.
>
> Thank you to the many who have offered advice.
>
> As a courtesy to the unintentional senders of such SirCam viruses,
> please do advise them, politely, of the contamination of their systems.
>
> ==================
> "Judyth Mermelstein" <espresso@e-scape.net>
>
> Symantec's clean-up program:
> w32.sircam.worm@mm.html" rel="nofollow" target="_blank">http://www.symantec.com/avcenter/venc/data/w32.sircam.worm@m...
> is only 69k in size.
>
> =====================
>
> "Ioana Calinescu"<icalinescu@eurologos.ro>
>
> Free detection and removal tools for the top viruses including Sircam Virus.
> http://www.centralcommand.com/removal_tools.html
>
> =======================
> Kind regards,
>
> Michael J. McCann
> List moderator


Elsa Chu
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks for your quick response.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search