KudoZ home » Spanish to English » Other

Perito Mercantil Nacional

English translation: national mercantile/commercial expert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:perito mercantil nacional
English translation:national mercantile/commercial expert
Entered by: John Arce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Aug 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Perito Mercantil Nacional
I know it means "National Mercantile Expert," but is there a better-sounding translation of it. It is a title given a graduate of the catholic university of la plata (Arg).
John Arce
United States
Local time: 10:13
National Mercantile/Commercial expert
Explanation:
Hi John

you can say either mercantile,

... a new character in the world of early modern expertise: the "mercantile expert,"
who collected information on markets and trade throughout the world, and made ...
www.fas.harvard.edu/~atlantic/abst99.html

or COMMERCIAL expert

Daniel E. Gase, CCIM "The Commercial Expert ". Listing
1- View Property. Retail building in Downtown ...
www.commercialexpert.com/listings.htm

***

Hope it helps :)

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 16:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNational Mercantile/Commercial expert
flaviofbg


  

Answers


5 mins
National Mercantile/Commercial expert


Explanation:
Hi John

you can say either mercantile,

... a new character in the world of early modern expertise: the "mercantile expert,"
who collected information on markets and trade throughout the world, and made ...
www.fas.harvard.edu/~atlantic/abst99.html

or COMMERCIAL expert

Daniel E. Gase, CCIM "The Commercial Expert ". Listing
1- View Property. Retail building in Downtown ...
www.commercialexpert.com/listings.htm

***

Hope it helps :)

Flavio


    Translation Student (UJI)
    COLLINS AND GOOGLE
flaviofbg
Spain
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search