KudoZ home » Spanish to English » Other

"en fresco" tiene algún special meaning??

English translation: fresh

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 Jul 24, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: "en fresco" tiene algún special meaning??
Producción y comercialización de fruta en fresco para consumo. Emprendimiento de 120 has. en el Valle del Zonda, provincia de San Juan, en plena producción. Fruta destinada 100 % al mercado Europeo (Alemania e Inglaterra principalmente) y Estados Unidos.
buceo
English translation:fresh
Explanation:
The word has no special meaning, in the context is fresh fruit, not canned.
Hope this helps
Selected response from:

Analia Tvarkodsky
Argentina
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafresh
Haydee
naSee below
Maria
nacold-packedMegdalina
nafreshAnalia Tvarkodsky


  

Answers


3 mins
fresh


Explanation:
The word has no special meaning, in the context is fresh fruit, not canned.
Hope this helps

Analia Tvarkodsky
Argentina
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
cold-packed


Explanation:
Espero que te sirve - suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
See below


Explanation:
I agree with the first answer: "fresco=fresh" fresh fruit as opposed to canned fruit. Give her the points.

Happy translating! ;o)


Maria
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
fresh


Explanation:
The idea here is fresh fruit, as it's picked up without any kind of processing.

Haydee
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search