soy una muy fea chica

English translation: I'm a very ugly girl...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:45 Aug 12, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: soy una muy fea chica
it is a phrase somebody has as their name on msn
abby
English translation:I'm a very ugly girl...
Explanation:
Although it's more common to put the adjective after the noun in spanish:
"Soy una chica muy fea"
Selected response from:

pzulaica
Local time: 02:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4I'm a very ugly girl...
pzulaica
na +1I'm a very ugly girl // I'm a very ugly looking girl.
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +4
I'm a very ugly girl...


Explanation:
Although it's more common to put the adjective after the noun in spanish:
"Soy una chica muy fea"

pzulaica
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: I don't believe you Paula:-)))
29 mins
  -> :)))) You make me feel a lot better!!! Thanks!

agree  Patricia Lutteral
2 hrs
  -> thanks!

agree  Fernando Muela Sopeña
4 hrs
  -> thanks!

agree  Flavio Ferri-Benedetti: Great :)
8 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins peer agreement (net): +1
I'm a very ugly girl // I'm a very ugly looking girl.


Explanation:
Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Of course this one is correct too :) I also like "looking" as a complement
13 hrs
  -> Gracias, Flavio.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search