KudoZ home » Spanish to English » Other

entes ofciales

English translation: the relevant Government bodies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Aug 13, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: entes ofciales
... los capacitadores deberán presentar programas de la referida capacitación a los entes oficiales...
normha
English translation:the relevant Government bodies
Explanation:
Government bodies: 1,310,000 hits on Googles

this is one:

http://www.advancenet.net/~coclerk/governmentbodies.htm
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:46
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1official authorities
Terry Burgess
nathe relevant Government bodies
Francesco D'Alessandro
naofficial agenciesGail
nagoverment agencies
Paula Serrano


  

Answers


11 mins
goverment agencies


Explanation:
That´s a standard translation. Maybe the context can suggest a more precise one.
Hope that helps

Paula Serrano
Argentina
Local time: 06:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +1
official authorities


Explanation:
Thats what I'd suggest.

Hope it helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica: As usual yours sounds better
45 mins
  -> Thx Paula:-)..you only agreed 'cause I told you you weren't an ugly girel:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
official agencies


Explanation:
You can use agencies or entities to translate entes. Also oficial is literally translatable as official. It means the agencies/entitites that govern that particular thing.

Gail
United States
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
the relevant Government bodies


Explanation:
Government bodies: 1,310,000 hits on Googles

this is one:

http://www.advancenet.net/~coclerk/governmentbodies.htm

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search