KudoZ home » Spanish to English » Other

Titulo de Bachiller

English translation: High School Diploma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Titulo de Bachiller
English translation:High School Diploma
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Aug 13, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Titulo de Bachiller
I don't think there is a literal translation of this. Perhaps Baccalaureate Certificate.
Gail
United States
Local time: 09:49
SEE EXPLANATION
Explanation:
For the US..High School Diploma.

For the UK..."A Level Diploma [or, Certificate].

I believe it's only in Peru where they call it a Bachelor's Degree.
Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3SEE EXPLANATION
Terry Burgess
nabachelor's degreeMildred Fontanez
naHigh School Diploma
blancav
naI agree
CCW
naBA or Bachelor Degree
Simon Charass


  

Answers


4 mins
I agree


Explanation:
with your translation

I also found:
Bachelor's Degree (Univ: Hist)


    own exp.
    Collins Eng-Spa Dict.
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
BA or Bachelor Degree


Explanation:
If the major field is specific than it can change to include the area of studies.
BSc = Science
BA = also Arts
etc.


    Personal knowledge
Simon Charass
Canada
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +3
SEE EXPLANATION


Explanation:
For the US..High School Diploma.

For the UK..."A Level Diploma [or, Certificate].

I believe it's only in Peru where they call it a Bachelor's Degree.
Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Smoot
4 mins
  -> Thx Magdalena:-)

agree  Patricia Lutteral: In Argentina "bachiller" is high scholl degree too.
21 mins

agree  davidfw: In Colombia, this means h.s. diploma.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
High School Diploma


Explanation:
It's just the Spanish equivalent to the above. By the way, I do have one from the American School


    personal
blancav
Spain
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
bachelor's degree


Explanation:
I usually use it as bachelor's degree.

I agree with those that say the same.

Millie

Mildred Fontanez
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search