KudoZ home » Spanish to English » Other

ha sido declarado apto para la

English translation: has been deemed entitled to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ha sido declarado apto
English translation:has been deemed entitled to
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Aug 13, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: ha sido declarado apto para la
This is on a school certificate which states that the person has been deemed able to receive the necessary diploma.
gail
has been deemed entitled to receive the diploma [or, certificate]
Explanation:
Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:02
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahas been declared (or deemed) worthy of...AngelaMR
nahas been deemed entitled to receive the diploma [or, certificate]
Terry Burgess
naX has been declared to be qualified to the...pzulaica


  

Answers


1 min
X has been declared to be qualified to the...


Explanation:
this is a literal translation... I hope it helps you...

pzulaica
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
It helps but I need the official report card phrase. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It helps but I need the official report card phrase. Thanks

5 mins
has been deemed entitled to receive the diploma [or, certificate]


Explanation:
Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
has been declared (or deemed) worthy of...


Explanation:
In the context you've given, this is what sounds best to me. I assume you're just looking for other ways to word this, as your explanation already translates the meaning...

You could also say "has been deemed qualified..." or "has been deemed competent..." depending on how the sentence ends.

Hope this helps! :)

AngelaMR
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search