Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
it was used to both a man and a woman. It was also the subject line in an email. I believe it was used as a compliment but wasn't sure.
Automatic update in 00:
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
Explanation: hi toniaj....I'm from Ecuador and I've never heard that! could you give me more context?
Katty Ossa Ecuador Local time: 18:18 Native speaker of: Spanish
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
Explanation: I don't know what it means in Equador, but here, in Poland it's one of terms for sexual intercourse (and yes, in Polish it also means nothing). Another terms with the same meaning are 'figofago' and 'barabara'.
Maybe Spanish is closer to Polish than we all believes :-D