contabilidad v. responsabilidad legal

English translation: responsabilidad legal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	liability
English translation:	responsabilidad legal
Entered by:	AngelaMR

14:46 Aug 14, 2001

Spanish to English translations [Non-PRO]

Spanish term or phrase: contabilidad v. responsabilidad legal

Hola! Una duda que tenemos aquí en mi oficina:

Cuál es la diferencia entre contabilidad y resposibilidad legal?

Lo que buscamos es la mejor forma de decir "liability" (meaning to be held accountable for something). Ahora, yo entiendo que la contabilidad se refiere al acto de llevar las cuentas de un negocio, etc., y no creo que sea una traducción correcta para "liability." Hay otros, sin embargo, que dicen que sí que la contabilidad puede significar "liability." Yo estoy de acuerdo con Terry, y pienso que la traducción más adecuada sería responsabilidad legal.

Me podéis aclarar el tema? Gracias!

AngelaMR

SEE EXPLANATION

Explanation:
Hola de nuevo Angelote:-)
Muy buena pregunta. Pues creo que Patricia está en lo correcto en el sentido de que están pensando en "accountability"..."that they can be held accountable"..que es casi lo mismo, verdad?

Ahora bien, acabo de hacer una búsqueda inversa..nuevamente en el Cabanellas- Hoague (mi actual "biblia" legal" y en el Louis A. Robb (mi antigua "biblia" legal) para la palabra "accountability".

El Robb me da : "responsabilidad" [no dice legal] y el CH me da: "responsabilidad" pero también...y fíjate, : "imputabilidad".

No sé si esto te ayude en algo pero definitivamente...no tiene nada que ver con "contabildad" pues no sería la palabra correcta.

Saludos y que acabes pronto:-)
terry

Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:23

Grading comment

Gracias, Terry! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +2

comment

Patricia Lutteral

ACCOUNTING AND LIABILITY

FL?zaro

SEE EXPLANATION

Terry Burgess

Answers

18 mins peer agreement (net): +2

comment

Explanation:
Me parece que el bilingüismo les está jugando una broma. No se les está confundiendo "accountability", que por cierto no tiene nada que ver con la "accounting" contable, con "liability"??
La traducción de Terry es correctísima, es responsabilidad legal.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505

33 mins

ACCOUNTING AND LIABILITY

Explanation:
Accounting (contabilidad) se refiere al proceso de cuentas en general.
El término "liability" ya posee significado legal, de deudas, pasivo, obligaciones.

several

FL?zaro
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 1

42 mins

SEE EXPLANATION

Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:23
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 2372

Grading comment

Gracias, Terry! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations