KudoZ home » Spanish to English » Other

laminación en caliente

English translation: hot rolling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:laminación en caliente
English translation:hot rolling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Aug 15, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: laminación en caliente
Para cumplir con las especificaciones de la industria automotriz, el departamento de laminación en caliente tiene la certificación QS 9000.
Susana Domnguez
hot rolling
Explanation:
· hot rolling

Check this URL for reference: http://www.ceit.es/1999/proyectos.htm

Hope this helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 10:47
Grading comment
Muchas gracias. Su respuesta me pareció la más idónea.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3hot rolling
LinguaVox
nahot rolled lamination
Camara
nahot rollingFJPN
nahot rolling (process)
Davorka Grgic


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +3
hot rolling


Explanation:
· hot rolling

Check this URL for reference: http://www.ceit.es/1999/proyectos.htm

Hope this helps!


    Reference: http://www.ceit.es/1999/proyectos.htm
LinguaVox
Spain
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154
Grading comment
Muchas gracias. Su respuesta me pareció la más idónea.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
1 hr

agree  Terry Burgess
2 hrs

agree  Patricia Lutteral
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
hot rolling


Explanation:
This involves the heating of steel ingots prior to rolling as oposed to cold rolling. Incidentally, ask the author of the source text to check the wording for it is not possible for an industry to be self-propelled, at least not according to the Royal Academy of the Spanish Language. Hope this helps. Good luck.

FJPN
Spain
Local time: 10:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
hot rolling (process)


Explanation:
Nova pagina 1
Hot rolling process. Proceso para laminación en
caliente. Processo para laminação a quente.
www.coparengenharia.com.br/principal_por.htm - 4k - Cached - Similar pages


COPAR ENGENHARIA - Hot Rolling - [ Translate this page ]
... NUESTRAS PRINCIPALES ACTIVIDADES. Consultoria técnica en procesos para laminación
en caliente Consultoria técnica en inversiones para laminadores ...
www.coparengenharia.com.br/servicos_esp.htm - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from www.coparengenharia.com.br ]


Perfiles de Acero Tipo I - [ Translate this page ]
... con el código arancelario 7216.32.00, producidos por el proceso de laminación
en caliente (hot rolling). Del mismo modo, señaló que el bien extranjero es ...
www.cass.com.ve/perfiles.htm - 40k - Cached - Similar pages


Centro de Estudios e Investigaciones Tecnicas de Gipuzkoa - [ Translate this page ]
... Control de proceso para la eliminación de defectos en la laminación
en caliente. Process control for defect elimination in hot rolling. ...
www.ceit.es/1999/proyectos.htm


HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
hot rolled lamination


Explanation:
del dicc. para Ingenieros de Luis A. Robb

A tout a l'heure!

Camara
United States
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search